ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 88 
Amtsblatt des BSH 
| Jahrgang 81 | Nr. 88 
Übersicht 
Das Eis in der Bottenvik trieb während des 
Wochenendes nordwärts bis nordostwärts, die Rinne 
außerhalb des Festeises hat sich geschlossen. 
=ntlang der Küsten im Südteil der Bottenvik öffneten 
sich breitere Rinnen. Im Östlichen Finnischen 
Meerbusen setzte bei ansteigenden Temperaturen 
Eisrückgang ein. 
- Mit Wirkung vom heutigen Datum wurden die 
Schifffahrtsbeschränkungen für die schwedischen 
Häfen Rundvik und Husum sowie für den finnischen 
Hafen Kaskinen aufgehoben. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
Srtlich dünnes Eis vor. Auf dem Saimaa See sowie 
im Saimaa Kanal 10-40 cm dickes Eis. Russische 
Küste: Die Häfen von St. Petersburg sind eisfrei. 
Weiter westwärts tritt im Fahrwasser von 
Setrodvorec bis zur Länge von Westspitze der Insel 
Kotlin kompaktes, teilweise hügelig aufgepresstes 
‚0-25 cm dickes Eis auf. - Im Berkezund liegt 
kompaktes 5-15 cm dickes Eis, die Einfahrt ist 
sisfrei. - Die Vyborgbucht ist mit 15-20 cm dickem 
Testeis und kompaktem 5-15 cm dicken Eis bedeckt, 
die Einfahrt ist eisfrei. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt örtlich 
dünnes Eis. Schwedische Küste: Der nördliche 
Ängermanälv ist mit 10-30 cm dickem Festeis 
Dedeckt. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Storhästen 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
vww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verhaten 
Montag, den 31.03.2008 
Overview 
During the week-end, the ice in the Bay of Bothnia 
has drifted northwards to northeastwards, the lead 
off the fast ice has closed. Along the coasts in the 
southern Bay of Bothnia wide leads have opened. 
With increasing air temperatures ice retreat has 
started in the eastern part of the Gulf of Finland. 
- From today, the restrictions to navigation have 
been cancelled for the Swedish harbours Rundvik 
and Husum as well as for the Finnish harbour 
Kaskinen. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the inner archipelagos there is thin 
ce, in places. On the Saimaa lake as well as in the 
Saimaa Canal there is 10-40 cm thick ice. Russian 
Coast: The harbours of St. Petersburg are ice-free. 
Farther out on the fairway from Petrodvorec up to the 
'ongitude of the western point of island Kotlin there is 
sompact, partly hummocked 10-25 cm thick ice. - In 
Berkezund there is compact 5-15 cm thick ice, the 
antrance is ice-free. - The Vyborg Bay is covered by 
15-20 cm thick fast ice and compact 5-15 cm thick 
ice, the entrance is ice-free. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is thin ice 
ın places. Swedish Coast: The _northern 
Ängermanälv is covered with 10-30 cm thick fast 
ICE. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa to Storhästen there 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited