Jahrgang 81 
| Nr. 85 
Mittwoch, den 26.03.2008 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Nygrund 
liegt 10-30 cm dickes Festeis, weiter außerhalb 
kommt erst offenes Wasser bis Vaasa-Leuchtturm, 
dann lockeres dünnes Eis bis über Norrskär hinaus. 
Sonst treten auf See bis zur Linie Skagsudde —- 5 sm 
südlich von Norrskär dichtes dünnes Eis, Neueis und 
einige bis zu 30 cm dicke Eisschollen auf. 
Schwedische Küste: In der Einfahrt nach Holmsund 
kommt teilweise dichtes 5-10 cm dickes Eis vor. 
Östlich von Holmöarna treiben einige 20-40 cm dicke 
Schollen südwärts, sonst tritt auf See dichtes 5-15 
cm dickes Eis. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa to Nygrund there is 
10-30 cm thick fast ice, farther out there is first 
open water to Vaasa lighthouse, then open thin ice 
past Norrskär. Otherwise, at sea there are up to the 
ine Skagsudde — 5 nm south of Norrskär thin ice, 
1ew ice as well as some up to 30 cm thick floes. 
Swedish Coast: In the entrance to Holmsund there 
s partly close ice, 5-10 cm thick. East of Holmöarna 
some 20-40 cm thick floes are drifting southwards, 
else at sea there is close 5-15 cm thick ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen Schären 30-60 
m dickes Festeis. Außerhalb davon erstreckt sich 
ein großes Gebiet mit 10-20 cm dickem ebenen Eis, 
Südlich und westlich der Linien Nahkiainen - 
Norströmsgrund und Oulu 1 — Nordvalen liegt sehr 
dichtes 20-45 cm dickes aufgepresstes Eis und 10- 
30 cm dickes übereinandergeschobenes Eis. Die 
südlichen Schären sind mit 10-20 cm dickem Festeis 
bedeckt. Anschließend verläuft entlang der Küste 
von Rahja südwärts eine 1-5 sm breite Rinne, 
Außerhalb davon kommt bis zu Norra Kvarken 
Neueis und dünnes Eis vor. Schwedische Küste: In 
den nördlichen Schären 25-60 cm dickes Festeis. 
Außerhalb davon liegt westlich von der Länge 23° E 
und südwärts bis Stora Fjäderägg dichtes bis sehr 
dichtes 20-40 cm dickes Treibeis mit einigen 40-50 
sm dicken Schollen dazwischen und Bereichen mit 
5-20 cm dickem ebenen Eis. Sonst tritt im Norden 
und Osten 10-20 cm dickes ebenes Eis auf. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern archipelago 30-60 
cm thick fast ice. Farther off there is a vast region of 
10-20 cm thick level ice. South and west of the lines 
\ahkiainen — Norströmsgrund and Oulu 1 -— 
\ordvalen there is very close 20-45 cm thick ridged 
ce and 10-30 cm thick rafted ice. The southern 
archipelago are covered with 10-20 cm thick fast 
ce. Farther off a 1-5 nm wide lead runs from Rahja 
southwards along the coast, then thin ice and new 
ce occurs to Norra Kvarken. Swedish Coast: In 
the northern archipelago fast ice, 25-60 cm thick. 
Farther off west of the longitude 23° E and 
southwards to Stora Fjäderägg there is close to 
very close 20-40 cm thick drift ice with 40-50 cm 
thick floes in between and areas with 5-20 cm thick 
evel ice. Otherwise, 10-20 cm thick level ice occurs 
in the northern and eastern parts. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Auf der Rückseite eines Tiefs über Südfinnland, das 
sich langsam nordwärts verlagert, fließt mit 
nördlichen Winden in den nächsten zwei Tagen 
weiterhin polare Kaltluft in den Bereich des 
nördlichen Bottnischen Meerbusens ein. Das Eis in 
der Bottenvik wird südwärts treiben, entlang der 
-esteiskante kann sich eine Rinne öffnen, in der sich 
Neueis bilden wird. Im Südostteil der Bottenvik sind 
D”ressungen möglich. Im Finnischen Meerbusen 
werden sich die Eisverhältnisse bei Lufttemperaturen 
um den Gefrierpunkt und zeitweise auffrischenden 
Winden aus westlichen Richtungen vorerst nicht 
wesentlich verändern. 
Expected Ice Development 
At the rear side of a low over southern Finland, 
slowly moving northwards, polar cold air will further 
on penetrate with northerly winds over the area of 
the northern Gulf of Bothnia during the next two 
days. The ice in the Bay of Bothnia will drift 
southwards, and a lead can open along the fast ice 
edge, that will be covered by new ice. In the 
southeastern part of the Bay of Bothnia ice 
pressure is possible. At air temperatures around the 
freezing point and partly freshening westerly winds, 
‚ce conditions will not change very much in the Gulf 
of Finland first. 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer