Jahrgang 81 
| Nr. 52 
Donnerstag, den 14.02.2008 
+ 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Gäsgrund 
'ritt 5-25 cm dickes Festeis auf. Schwedische 
Küste: In der Einfahrt nach Holmsund kommt 
dünnes Eis und Neueis vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: From Vaasa to Gäsgrund there is 
5-25 cm thick fast ice. Swedish Coast: In the 
entrance to Holmsund there is thin ice and new ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren Schären 
30-45 cm dickes Festeis. Anschließend kommt von 
Kemi 3 bis etwa 10 sm südwestlich Kemi 1 10-30 
m dickes sehr dichtes bis dichtes Eis vor. 
Außerhalb QOulu tritt erst von Pensaskari bis Oulu 4 
5-20 cm dickes dichtes Eis, dann bis Oulu 1 offenes 
Wasser auf, aber nordwestlich von Oulu 1 liegt sehr 
dichtes Eis. Außerhalb Raahe kommt auf 1 sm 
dünnes sehr dichtes Eis vor. Die Eisgrenze verläuft 
etwa auf der Linie Farstugrunden — Oulu 1. In den 
südlichen Schären liegt dünnes Eis. Schwedische 
Küste: In den nördlichen Schären Festeis, 25-45 cm 
dick. Außerhalb davon liegt bis etwa zur Linie 
Rödkallen — Repskär — Malören sehr dichtes 15-30 
om dickes Eis. In der Skelleftea Bucht kommt in den 
inneren Schären dünnes ebenes Eis vor. Außerhalb 
der Einfahrt nach Luleä ist überwiegend eisfrei. Auf 
See treibt nordöstlich von Falkensgrund ein Feld aus 
dichtem Eis, sonst kommt offenes Wasser vor. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
30-45 cm thick fast ice. Farther out there is from 
Kemi 3 to about 10 nm southwest of Kemi 1 10-30 
cm thick very close to close ice. Off Oulu, from 
Pensaskari to Oulu 4 there is first 5-20 cm thick 
Close ice, then to Oulu 1 open water. Northwest of 
Qulu 1 there is very close ice. Off Raahe there is for 
1 nm thin very close ice. The ice edge runs about 
along the line Farstugrunden — Oulu 1. In the 
southern archipelago there is thin ice. Swedish 
Coast: In the northern archipelago fast ice, 25-45 
cm thick. Farther off there is up to about the line 
Rödkallen — Repskär — Malören very close 15-30 
cm thick ice. In the inner archipelagos of the Bight 
of Skellefteä thin level ice occurs. Off entrance to 
Luleä there is mostly ice-free. At sea a field with 
2lose ice is drifting northeast of Falkensgrund, else 
there is open water. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Zwischen einem Tief über Sibirien und einem Hoch 
über der Norwegischen See strömt mit 
nordwestlichen bis nördlichen Winden polare Kaltluft 
in den Ostseeraum ein. Im nördlichen Bottnischen 
Meerbusen und im östlichen Finnischen Meerbusen 
sowie an den Küsten des Rigaischen Meerbusens 
‚wird sich die Eisbildung in den nächsten zwei Tagen 
verstärken. Dabei ist eine Zunahme der 
sisbedeckten Fläche zu erwarten. Das Eis in der 
Bottenvik wird weiterhin südostwärts bis südwärts 
'reiben und sich dabei auflockern 
Expected Ice Development 
Between a depression over Siberia and a high 
oressure area over the Norwegian Sea cold polar 
air is penetrating with northwesterly to northerly 
winds over the Baltic Sea. Within the next two days, 
ice formation will intensify in the northern Gulf of 
Bothnia and in the eastern Gulf of Finland as well 
as in the coastal areas of the Gulf of Riga. Ice 
covered area will altogether increase. The ice in the 
northern Bay of Bothnia will further drift 
southeastwards to southwards, and it will loosen 
thereby. 
By order 
Dr. Schmelzer 
Im Auftrag 
Ir. Schmelzer