Jahrgang 81 
Nr. 4: 
Dienstag, den 22.01.2008 
j 
Festeis bedeckt. 
Ce 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Nagelbrick 
liegt dünnes Eis. Schwedische Küste: In der 
Einfahrt zu Holmsund und in geschützten Buchten 
xommt dünnes Eis vor. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren Schären 
10-35 cm dickes Festeis. Außerhalb davon verläuft 
nordöstlich von Kemi 2 eine mit Neueis bedeckte 
Z3inne, danach kommt bis südwestlich von Kemi 1 
‘0-30 cm dickes sehr dichtes, teilweise 
aufgepresstes Eis vor. Zwischen Oulu und 
Kattilankalla liegt 10-30 cm dickes Festeis. Weiter 
außerhalb treibt bis westlich von Oulu 1 lockeres 
dünnes Eis und kommt Neueis vor. Die Eisgrenze 
verläuft von ca. 10 sm südwestlich von Malören nach 
etwa Marjaniemi. In den südlichen Schären liegt 
dünnes Eis. Schwedische Küste: In den nördlichen 
inneren Schären Festeis, 10-30 cm dick. Außerhalb 
davon kommen wechselweise Bereiche mit dichtem 
und lockerem 5-20 cm dicken Eis, Neueis oder 
offenem Wasser vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: From Vaasa to Nagelbrick there is 
Ihin ice. Swedish Coast: In the entrance to 
Holmsund and in sheltered bays there is thin ice. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
10-35 cm thick fast ice. Off the fast ice there is a 
ead covered with new ice to the north-east of Kemi 
2. Further out south-west of Kemi 1 there is 10-30 
cm thick very close, partly ridged ice. Between Qulu 
and Kattilankalla there is 10-30 cm thick fast ice. 
Farther out to west of Oulu 1 there is open drift ice 
and new ice. The ice edge runs from about 10 nm 
southwest of Malören to approximately Marjaniemi. 
In the southern archipelago there is thin ice. 
Swedish Coast: In the northern inner archipelago 
fast ice, 10-30 cm thick. Farther off there are areas 
with alternating close and open 5-20 cm thick ice, 
new ice or open water. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Auf der Rückseite eines Tiefdruckgebietes über 
Südfinnland, das langsam ostwärts zieht, fließt mit 
nördlichen Winden polare Kaltluft in den Ostseeraum 
ain, die am Mittwoch unter Hochdruckeinfluss 
gelangt. Das Eis im Nordteil der Bottenvik wird sich 
neiter südwärts auflockern, die Eisbildung in den 
Küstenbereichen des Bottnischen Meerbusens setz! 
nieder ein. Auch im östlichen Finnischen Meerbusen 
kann sich in den nächsten zwei Tagen Neueis 
Dilden. 
im Auftrag 
Jr. Schmelzer 
Expected Ice Development 
On the back side of a depression area over 
southern Finland moving slowly eastwards polar 
cold air is penetrating over the region of the Baltic 
Sea with northerly winds. On Wednesday it will be 
come under the influence of a high pressure. The 
ice in the northern part of the Bay of Bothnia will 
further loosen southwards, ice formation will start in 
Ihe coastal areas of the Gulf of Bothnia. In the 
eastern part of the Gulf of Finland new ice may 
form, too. 
By order 
Dr. Schmelzer