ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 41 
Amtsblatt des BSH 
| Jahrgang 81 | Nr. 41 
Dienstag, den 22.01.2005 
Übersicht 
Das Eis in der nördlichen Bottenvik treibt weiterhin 
südwärts. 
Overview 
The ice in the northern Bay of Bothnia is farther 
drifting southwards. 
Skagerrak and Kattegat 
Sweden: Lake Vänern: On the northern coast 
between Karlstad and Kristinehamn there is thin 
close ice. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the Pärnu Bay there is for 4-7 
km ridged fast ice, 5-16 cm thick. Farther off open 
water. The Moonsund is ice free. 
Skagerrak und Kattegat 
Schwedische Küste: Vänersee: An der Nordküste 
ritt zwischen Karlstad und Kristinehamn dünnes 
dichtes Eis auf. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Pärnu Bucht liegt auf 4-7 
km 5-13 cm dickes Festeis mit Presseisrücken, 
anschließend offenes Wasser. Der Moonsund ist 
alsfreli. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: In den östlichen Schären dünnes 
zis. Saimaasee: Im Nordteil tritt 15-20 cm dickes 
zis, im südlichen Teil und im Kanal 10-15 cm dickes 
zis auf. Russische Küste: In den Häfen von St. 
>etersburg liegt 10-15 cm dickes kompaktes Eis. 
Weiter westwärts bis zur Länge der Insel Kollin tritt 
m Fahrwasser sehr dichtes 10-20 cm dickes, teil- 
weise übereinandergeschobenes und hügelig aufge: 
oresstes Eis auf. Weiter bis zur Länge vom Leucht- 
:urm Tolbuchin kompaktes 10-15 cm dickes Eis und 
Schneeschlamm. - Im Berkezund kompaktes 5-10 
m dickes Eis und Schneeschlamm. - In der 
Vyborgbucht liegt 10-15 cm dickes Festeis, die 
Einfahrt ist eisfrei. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the eastern archipelagos there is 
hin ice. Lake Saimaa: In the northern part 15-20 cm 
thick ice, in the southern part and in the Canal 10- 
15 cm thick ice occurs. Russian Coast: In the 
narbours of St. Petersburg there is 10-15 cm thick 
zompact ice. Farther out on the fairway up to the 
';ongitude of island Kotlin there is very close, partly 
ıummocked and rafted 10-20 cm thick ice. Then up 
to the longitude of the lighthouse Tolbuchin compact 
10-15 cm thick ice and slush. - In Berkezund there is 
5-10 cm thick compact ice and slush. - The Vyborg 
Bay is covered by 10-15 cm thick fast ice, the 
antrance is ice free. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
örtlich dünnes Eis vor. Schwedische Küste: Der 
nördliche Änagermanälv ist mit 10-20 cm dickem 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
thin ice in places. Swedish Coast: The northern 
Ängermanälv is covered with 10-20 cm thick fast 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
vww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verhaten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited