Jahrgang 81 
Nr. 35 
Montag, den 14.01.2050) 
8 
Schlüssel für die Meldungen der Eis- und Schifffahrtsverhältnisse 
a BEIGE SEE SR REES TE A m EEE NEE A EAN 
Zweite Zahl: 
Sp RN EZ des Eises 
9) Neueis oder dunkler Nilas (weniger als 5 cm dick) 
1 Heller Nilas(5 bis 10 cm U er Eishaut 
? Graues Eis(10 bis 15 cm dick) 
} Grauweißes Eis(15 bis 30 cm dick) 
1 Weißes Eis, 1. Stadium(30 bis 50 cm dick 
5 Weißes Eis, 2. Stadium(50 bis 70 cm dick 
3 Mitteldickes Sm lehngSN Eis(70 bis 120 cm dick) 
7 Eis, das überwiegend dünner als 15 cm ist, mit etwas 
dickerem Eis 
Eis, das überwiegend 15 bis 30 cm dick ist, mit etwas 
dickerem Eis 
Eis, überwiegend dicker als 30 cm, mit etwas dünnerem Eis 
Keine Information oder außerstande zu melden 
Vierte Zahl: 
Kg Schifffahrtsverhältnisse im Eis 
DO Schifffahrt unbehindert 
1 Für Holzschiffe ohne Eisschutz schwierig oder gefährlich. 
2 Schifffahrt für nichteisverstärkte Schiffe oder für Stahl- 
schiffe mit niedriger ES SEN, 
jür Holzschiffe sogar mit Eisschutz nicht ratsam. 
Ohne Eisbrecherhilfe nur für Tank ba und für die Eis- 
SER Schiffe mit hoher Maschinenleistung möglich 
Schifffahrt verläuft in einer Rinne oder in einem 
ee rChenen Fahrwasser ohne Eisbrecherunterstützung. 
Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt geeigne- 
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden. 
Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt verstärk- 
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden. 
7 Eisbrecherunterstützung nur nach Sondergenehmigung 
3 Schifffahrt vorübergehend eingestellt 
9 Schifffahrt hat aufgehört. 
/ Unbekannt 
Erste Zahl: 
As Menge und Anordnung des Meereises 
) Eisfrei 
1 Offenes Wasser- Bedeckungsgrad kleiner 1/10 
2 Sehr lockeres Eis- Bedeckungsgrad 1/10 bis 3/10 
3 Lockeres Eis- Bedeckungsgrad 4/10 bis 6/10 
1 Dichtes Eis- Bedeckungsgrad 7/10 bis 8/10 
5 Sehr dichtes Eis- Bedeckungsgrad 9/10 bis 9+/10 
3 Zusammengeschobenes oder 
SS Eis- Bedeckungsgrad 10/10 
7 Eis außerhalb der Festeiskante 
3 Festeis 
9 Rinne in sehr dichtem oder zusammengeschobenem 
Zis oder entlang der Festeiskante 
Außerstande zu melden 
Dritte Zahl: 
Tg Topographie oder Form des Eises 
3 Pfannkucheneis, Eisbruchstücke, 
Trümmereis- Durchmesser unter 20 m 
<leine Eisschollen- Durchmesser 20 bis 100 m 
Mittelgroße Eisschollen — Durchmesser 100 bis 500 m 
Große Eisschollen- Durchmesser 500 bis 2000 m 
Sehr große oder 
jesig NoßS Eisschollen- Durchmesser über 2000 m 
oder ebenes Eis 
5 eSreina nd Sr eSChObenGS Eis 
53 KXompakter Schneebrei od. kompakte Eisbreiklümpchen 
oder kompaktes Trümmereis 
7 Aufgepresstes Eis (in Form von Hügeln oder Wällen) 
3 Schmelzwasserlöcher oder viele Pfützen auf dem Eis 
9 Morsches Eis 
/ Keine Information oder außerstande zu melden 
Deutschland , 14.01.2008 
<arnin, Stettiner Haff 
Karnin, Peenestrom 
Rankwitz, Peenestrom 
5141 
6141 
4091 
Porvoo, Hafen - Varlax 
Valko, Hafen - Täktarn 
Kotka - Viikari 
Hamina - Suurmusta 
2100 
2110 
2110 
2110 
Estland , 14.01.2008 
Vuuga, Hafen und Bucht 
Pärnu, Hafen und Bucht 
Moonsund 
Finnland , 13.01.2008 
3öyttä - Etukari 
Etukari - Ristinmatala 
Ajos - Ristinmatala 
Ristinmatala - Kemi 2 
<emi 2 - Kemi 1 
<emi 1, Seegebiet im SW 
<emi 2 - Ulkokrunni - Virpiniemi 
Qulu, Hafen - Kattilankalla 
<attilankalla - Oulu 1 
Julu 1, Seegebiet im SW 
Raahe, Hafen - Heikinkari 
Aeikinkari - Raahe Leuchtturm 
3ahja, Hafen - Välimatala 
Ykspihlaja - Repskär 
Dijetarsaari - Kallan 
Yaskilouto - Ensten 
Ensten - Vaasa Leuchtturm 
<askinen - Sälgrund 
Pori - Linie Pori Leuchtturm - Säppi 
3auma, Hafen - Kylmäpihlaja 
Jusikaupunki, Hafen - Kirsta 
Inkoo u. Kantvik - Porkkala See 
1210 
7112 
5112 
Russische Föderation , 14.01.2008 
St. Petersburg, Hafen 
St. Petersburg - Ostspitze Kotlin 
Ostspitze Kotlin-Länge Lt. Tolbuchin 
Lt. Tolbuchin - Lt. Shepelevskij 
Vyborg Hafen und Bucht 
Berkesund 
5243 
5253 
52562 
42/2 
7243 
5142 
8345 
6345 
5345 
5375 
5745 
4145 
6745 
8345 
3715 
4145 
8245 
1105 
2211 
4242 
5242 
5142 
2100 
3112 
2100 
2100 
3100 
2000 
Schweden , 14.01.2008 
Karlsborg - Malören 
Lulea - Björnklack 
Björnklack - Farstugrunden 
Sandgrönn Fahrwasser 
Haraholmen - Nygran 
Örnsköldsvik - Hörnskaten 
Angermanälv oberhalb Sandöbron 
Angermanälv unterhalb Sandöbron 
Hudiksvallfjärden 
Köping - Kvicksund 
Västeras - Grönsö 
Karlstad, Fahrwasser nach 
Kristinehamn, Fahrwasser nach 
5262 
5242 
3000 
3000 
2000 
3000 
8141 
2040 
4141 
1011 
1011 
8142 
8041