Jahr 
gan 
g 81 Nr. 33 
Donnerstag, den 10.01.2008 
2 
Küstennähe Festeis und dichtes Eis auf, im zentralen 
Bereich treibt lockeres dünnes Eis. 
Moonsund there is close ice and fast ice, in the 
central part open thin ice is drifting. 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: An den Küsten der Kunda und 
Muuga Bucht kommt Neueis vor. - Finnische Küste‘ 
In den östlichen Schären dünnes Eis oder Neueis. - 
Saimaasee: Im N-Teil tritt 15-20 cm dickes Eis, im S- 
Teil und im Kanal dünnes Eis auf. - Russische 
Küste: In den Häfen von St. Petersburg liegt 10-15 
3m dickes kompaktes Eis. Weiter westwärts bis zur 
Länge der Insel Kotlin tritt im Fahrwasser sehr 
dichtes 10-20 cm dickes, teilweise übereinander- 
geschobenes Eis auf, dann bis zur Westspitze von 
Kotlin kompaktes, 5-10 cm dickes Eis. Von dort bis 
zur aufgelockerten Eisgrenze, die entlang der Linie 
Leuchtturm Krasnaja Gorka — Insel Bol'Soj Ber'ozovy| 
verläuft, tritt dunkler Nilas auf. - Im Berkezund 
kompaktes 5-10 cm dickes Eis, in der Einfahrt 
dunkler Nilas. - In der Vyborgbucht liegt 10-15 cm 
dickes Festeis, in der Einfahrt dunkler Nilas. - In der 
Luga Bucht kommt entlang der Küste dunkler Nilas 
vor. 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: At the coasts of the Bays of Kunda, 
and Muuga there is new ice. - Finnish Coast: In the 
sastern archipelagos there is thin ice or new ice. - 
Lake Saimaa: In the northern part 15-20 cm thick 
ice, in the southern part and in the Canal thin ice 
occurs. - Russian Coast: In the harbours of St. 
Petersburg there is 10-15 cm thick compact ice. 
Farther out on the fairway there is partly rafted, very 
close 10-20 cm thick ice up to the longitude of island 
Kollin, then up to the western point of Kotlin compact 
5-10 cm thick ice. Farther out there is dark nilas, the 
diffuse ice edge runs along the line lighthouse 
Krasnaja Gorka — island Bol'$oj Ber'ozovyj. - In 
Berkezund there is compact ice, 5-10 cm thick, in the 
ontrance dark nilas. - The Vyborg Bay is covered by 
10-15 cm thick fast ice, in the entrance there is dark 
ılas. - In the Luga Bay there is dark nilas along the 
coast. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
dünnes Eis und Neueis vor. - Schwedische Küste: 
'n den geschützten Buchten tritt dünnes ebenes Eis 
auf. Der nördliche Ängermanälv ist mit 10-20 cm 
dickem Festeis bedeckt. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten tritt 
dünnes Eis auf, weiter bis zum Vaasa-Leuchtturm 
liegt lockeres dünnes Eis und Trümmereis. - 
Schwedische Küste: In der Einfahrt nach Umeä 
und in geschützten Buchten kommt dünnes Eis vor. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
thin ice and new ice. - Swedish Coast: In sheltered 
days there is thin level ice. The northern 
Ängermanälv is covered with 10-20 cm thick fast 
ce. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: From Vaasa to Ensten there is thin 
‘ce, farther to Vaasa lighthouse thin open drift ice 
and brash ice occurs. - Swedish Coast: In the 
entrance to Umeä and in sheltered bays there is 
thin ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren Schären 
10-30 cm dickes Festeis. Außerhalb davon liegt von 
Kemi bis südlich von Kemi 2 sowie zwischen QOulu 
und Kattilankalla etwa 10-30 cm dickes Eis, welches 
stellenweise zusammengepresst wird. Zwischen 
Kemi 2 und Lallinmoeyly haben sich Presseisrücken 
gebildet. Anschließend tritt bis zur Eisgrenze, die 
entlang der Linie Repskär — Kemi 1 — Merikallat — 
Raahe-Leuchtturm — Rahja verläuft, Trümmereis und 
Neueis auf. In den südlichen Schären liegt dünnes 
Eis, außerhalb davon kommt lockeres dünnes Eis 
und Trümmereis vor. - Schwedische Küste: In den 
nördlichen inneren Schären Festeis, 10-30 cm dick. 
Außerhalb davon liegt bis zu den äußeren Inseln 
zuerst 5-15cm dickes zusammenhängendes Eis 
wobei Bereiche mit kompakten Eisbreiklümpchen 
oder Schneeschlamm auftreten. Weiter außerhalb 
dichtes Treibeis. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
10-30 cm thick fast ice. Off the fast ice edge from 
Kemi to south of Kemi 2 as well as between Oulu 
and Kattilankalla there is about 10-30 cm thick ice 
with ice pressure in places. Ridges have formed 
between Kemi 2 and Lallinmoeyly. Farther out up to 
the ice edge along line Repskär — Kemi 1 - 
Merikallat — Raahe lighthouse — Rahja there is 
brash ice and new ice. In the southern archipelago 
there is thin ice, farther out thin open drift ice and 
orash ice occurs. - Swedish Coast: In the northern 
nner archipelago fast ice, 10-30 cm thick. Farther 
off up to the outer islands there is first 5-15 cm thick 
consolidated compact ice with areas of compact 
shuga or slash. Further out close drift ice. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Im nördlichen Ostseeraum wird in den nächsten 
Tagen überwiegend nur leichter Frost zu erwartet. 
Die Eisbildung wird insgesamt gering bleiben. In der 
Expected Ice Development 
Only light frost is expected in the northern region of 
the Baltic Sea within the next days. Therefore, no 
major ice formation will occur. In the Bay of Bothnia