20 
Jahresbericht der Deutschen Seewarte für 1902. 
11) Tabellarische Reiseberichte, welche aus allen eingehenden Archiv- 
Journalen die wichtigsten meteorologisch-ozeanographischen Tatsachen schnell 
bringen sollen, wurden vorbereitet und die dazu gehörigen Auszüge 2 Monate 
hindurch probeweise angefertigt. 
c. Allgemeines. 
Für die Entwickelung der Abteilung I war das Berichtsjahr 1902 wenig 
günstig, wie aus der Darstellung der Personalverhältnisse unter II 1 und IV a zu 
ersehen ist. Infolge mehrfacher und monatelanger Vertretungen, welche Beamte 
der Abteilung I übernehmen mußten, litt, der Dienst des Oefteren, da zeitweise 
nur drei Beamte zur Verfügung standen. Eine wesentliche Besserung wurde erst 
Anfang November erzielt, als drei Hülfskräfte eingestellt werden konnten. Vom 
letzten Vierteljahr ab wurde die Buchführung nach Möglichkeit vereinfacht und 
eingeschränkt; dagegen erfuhr der Briefwechsel mit Kapitänen der Handelsmarine 
eine erhebliche Erweiterung. Auch wurde die Ausgabe von Geschenken an alle 
Mitarbeiter zur See, einerlei ob dieselben das meteorolog. Journal führen oder Frage 
bogen für Küstenbeschreibungen ausfüllen, einheitlich geregelt und der Abteilung I 
übertragen, sodaß damit eine nicht unbedeutende Mehrbelastung dieser Abteilung 
und eine gewisse Entlastung der Abteilung V zu Stande kam. Die Arbeitszeit 
des stellvertretenden Abteilungsvorstandes war, zumal in dem letzten Vierteljahr, 
in ungewöhnlich hohem Maße mit der Bearbeitung von Angelegenheiten des 
inneren Geschäftsbetriebes sowohl als auch des auswärtigen Verkehrs und mit der 
Neuordnung verschiedener Yerwaltungsfragen, welche Abt. I berühren, ausgefüllt. 
1530 dienstliche Schreiben wurden erledigt. Wetterberichte für die See 
ämter gelegentlich der Untersuchung von Seeunfällen hat die Abt. I im Jahre 1902 
7 an der Zahl angefertigt, desgleichen 7 schriftliche Segelanweisungen für be 
stimmte Reisen. 
d. Die Mitarbeiter zur See. 
Die Zahl der Mitarbeiter der Deutschen Seewarte in den Kreisen der Handels 
marine, soweit sie meteorologische Journale einliefern, hat im Jahre 1902 um 40 
zugenommen und betrug am Ende desselben, soweit bekannt, 546. Neue Mit 
arbeiter hat die Abteilung I in diesem Betriebsjahre 68 erhalten, während 22 der 
früheren ihre Tätigkeit infolge von Todesfall, Pensionierung, Berufswechsel u. s. w. 
eingestellt haben. 
Gegen Ende des Jahres wurden an die nachstehenden Mitarbeiter für be 
sonders gute Leistungen und langjährige Verdienste um die Seewarte die folgenden 
Medaillen der Seewarte nebst Diplom verliehen: 
Die silberne Medaille an die Herren: 
Kapt. H. Engelbart - Bremen, und Kapt. R. Hilgendorf - Hamburg. 
Die bronzene Medaille an die Herren 
Kapt. H. Bandelin-Bremerhaven, 
« B. H. W. Danielsen-Hamburg, 
« J. Ehlers-Hamburg, 
f D. Högemann-Bremen, 
« G. Koopmann-Breraen, 
« E. Kuhlmann-Hamburg, 
Von den Mitarbeitern sind, soweit hier 
konnte, nachfolgende 19 Kapitäne gestorben: 
Albers, A., Dampfer „Deutschland“, in Cuxhaven gestorben; 
Braun, C., Segelschiff „Freude“, bei Lizard ertranken; 
Falck, J., Dampfer „Valesia“, in Curaçao gestorben; 
Haeslop, J., Segelschiff „H. F. Glade“, auf der Reise von San Francisco nach 
Queenstown verschollen; 
Kapt. R. Paeßler-Hamburg, 
« C. Pohle-Bremen, 
« C. Schoemaker-Elsfleth, 
« J. Schreiner-Hamburg, 
« A. Siepermann-Hamburg, 
« H. Staben-Ribnitz. 
in Erfahrung gebracht werden