Die Küste, 59 (1997), 1-26 
Über Wassertemperaturen an deutschen Küsten 
Von Sylvin H. Müller-Navarra und Norbert Ladwig 
Zusammenfassung 
Die Schwankungen der Temperatur des Seewassers an den Küsten der Nord- und Ostsee 
sind von physikalischen Prozessen mit sehr unterschiedlichen Zcitskalen abhängig. Der ausge 
prägte Jahresgang mit einem Hub von etwa 20 Kelvin wird von kurzperiodischen Schwankun 
gen überlagert, die im exponierten Wattenmeer mehrere Kelvin im Tagcsvcrlauf erreichen kön 
nen. Aber auch in der Ostsee - besonders nordwestlich von Rügen - führen Auftricbscrcignissc 
zu kurzfristigen Abkühlungen an der Wasseroberfläche. 
Die physikalischen Prozesse, die am festen Ort die zeitliche Änderung der Wassertempera 
tur beeinflussen, werden diskutiert. Es wird beschrieben, wie diese Physik in einem komplexen 
hydrodynamischen Modell, dem Operationcllen Modell des Bundesamtes für Seeschiffahrt und 
Hydrographie, implementiert ist. 
An sieben Küstenstationen - List, Helgoland, Cuxhaven, Bremerhaven, Leuchtturm Alte 
Weser, Norderney und Lcuchtturm Kiel - werden vom Modell berechnete Wasscrtcmpcraturcn 
übereinen Zeitraum von Juni 1993 bis September 1995 mit Messungen verglichen. Der Vergleich 
der Zcitscricn - meist tägliche Daten, aber auch stündliche Werte - ergibt eine gute Überein 
stimmung. Der Vergleich mit Satcllitenaufnahmcn der Oberflächentemperatur zeigt zudem, daß 
auch die räumliche Variabilität vom Modell qualitativ gut wicdergcgcbcn wird. 
Für 60 Küstenorte zwischen Borkum und List sowie Holnis und Ucckcrmünde wird so 
dann versucht, für den Zeitraum September 1993 bis September 1995 klimatologische Unter 
schiede herauszuarbeiten. Dieser Teil der Untersuchung basiert ausschließlich auf stündlichen 
Modelldatcn. Eine derartig detaillierte Untersuchung auf der Basis von Meßdaten wäre aus 
Kostengründen nicht realisierbar. 
Summary 
Temperature fluctuations of coastal waters in the North and Baltic Seas are governed by 
physical processes taking place on widely varying time scales. The marked annual cycle with a 
difference of 20 Kelvin is superimposed by short-period fluctuations that may attain several Kel 
vin in the course of a day in the exposed North Sea tidal flats. But also in the Baltic Sea - espe 
cially north-west of the island of Rügen - short-term cooling of the water surface may occur due 
to upwelling. 
This paper deals with the physical processes affecting time-related water temperature chan 
ges at particular locations, and with a description of how those physical processes arc implemented 
in a complex hydrodynamic model, the Operational Model of the Bundesamt für Seeschiffahrt 
und Hydrographie (Federal Maritime and Hydrographie Agency). 
Modelled water temperatures for the period from June /993 through September /995 are 
compared with actual measurements at seven coastal stations: List, Heligoland, Cuxhaven, Bre 
merhaven, Alte Weser lighthouse, Norderney, and Kiel lighthouse. The comparison of time series 
- daily data in most cases, but also hourly data - shows a good match. Moreover, a comparison 
with satellite SST data indicates that also the quality of the modelled spatial variability is good. 
It is then attempted to determine climatological differences for 60 coastal sites between 
Borkum and List as well as between Holnis and Ueckermundc. This part of the study is based 
exclusively on hourly model data because implementation of such a detailed study with measured 
data would not be possible for cost reasons.