Aktualisierung durch die Nachrichten für Seefah 
rer zahlreiche Seekarten, Handbücher und son 
stige nautische Veröffentlichungen überarbeitet 
oder neu herausgegeben. Für das Küstengebiet 
Mecklenburg-Vorpommerns erschienen erstmals 
zwei Kartenserien für die Sportschiffahrt sowie 
ein gemeinsam mit dem Deutschen Segler-Ver 
band herausgegebenes Hafenhandbuch. 
Wesentliche Fortschritte wurden bei der Ent 
wicklung einer Elektronischen Seekarte erzielt. 
In einem Forschungsprojekt, an dem das BSH 
mitarbeitete, wurde ein deutsches System ent 
wickelt, dessen Leistungsfähigkeit internationa 
len Experten während einer Erprobung auf See 
vorgeführt werden konnte. Das BSH beteiligte 
sich auch an der internationalen Normung für den 
Aufbau einer Datenbank für die Elektronische 
Seekarte. Der in Deutschland entwickelte Objekt 
artenkatalog wurde als Grundlage für den Daten 
austauschstandard der Internationalen Hydro 
graphischen Organisation akzeptiert. 
Fortschritte im Aufbau eines internationalen 
Seekartenwerkes erzielte die Kommission der 
Nordsee-Hydrographen, die unter Vorsitz des 
BSH-Präsidenten im Mai in Kopenhagen tagte. 
Die vielfältigen meereskundlichen Aufgaben 
wurden fortgeführt und durch Forschungsaktivitä 
ten ergänzt. Mit mehreren Forschungsfahrten 
wurden die Projekte zur Optimierung der Schad 
stoff-Überwachung und zur Klärung von Umsatz- 
und Variabilitätsproblemen in der Nordsee voran 
getrieben. Dabei konnten auch Daten für den 
aktualisierten Gütezustandsbericht gewonnen 
werden, den die Nordseeanliegerstaaten gegen 
wärtig erstellen. 
Die Planungen für ein gemeinsames Mee- 
Aktivitäten 1991 
German system which was demonstrated to inter 
national experts during a sea trial. The BSH was 
also involved in international standardization for 
the development of a data base for the Electronic 
Chart. The Object Catalogue developed by Ger 
many was accepted as the basis of the Internatio 
nal Hydrographic Organization’s data exchange 
standard. 
The North Sea Hydrographic Commission 
made progress in the development of an Interna 
tional Chart scheme. The President of the BSH 
chaired the NSHC meeting held in Copenhagen 
in May. 
Work on the various tasks in the field of 
oceanography continued and was supplemented 
by research activities. The projects to optimize 
pollutant monitoring and to clarify problems of 
turn-over and variability in the North Sea procee 
ded. At the same time, data were gathered for 
the next Quality Status Report currently being 
compiled by the North Sea states. 
Rapid progress was made in planning a ma 
rine monitoring programme to be run jointly by 
central government and the German coastal 
states with an emphasis on the Baltic Sea. The 
Institut für Meereskunde (Institute of Oceanogra 
phy) in Warnemünde carried out monitoring off 
the coast of Mecklenburg-Vorpommern on behalf 
of the BSH, the authority responsible for monito 
ring there. The newly-founded Institut für Ostsee 
forschung (Institute for Baltic Sea Research) in 
Warnemünde has since been entrusted with the 
job. 
On behalf of the Federal Minister of the Envi 
ronment, the BSH organized a symposium about 
problems currently affecting the marine environ- 
9