Seekarten und mehr 
51 
Glossar 
INT-Karte: Seekarte, die Teil des von der IHO 
koordinierten Internationalen Seekartenwerks 
(INT-Kartenwerk) ist. INT-Karten sind zweisprachig 
(deutsch/englisch) und auf die Anforderungen der 
Internationalen Berufsschifffahrt zugeschnitten. 
Neue Ausgabe: Aktualisierte Neuauflage einer 
Seekarte, die zuvor sehr häufig berichtigt worden 
Ist, oder deren aktuell vorliegenden Berichtigun 
gen zu umfangreich für eine Berichtigung über 
NfS sind. Bei Erscheinen der Neuen Ausgabe 
einer Seekarte verliert die vorhergehende Aus 
gabe automatisch ihre Gültigkeit, und die Schiff 
fahrt muss sich entsprechend mit der Neuen Aus 
gabe ausrüsten. Die deutsche Nordseeküste ist 
besonders stark von Änderungen betroffen; des 
halb erscheinen Seekarten der Nordsee oft in 
jedem Jahr als Neue Ausgaben. 
Neue Karte: Eine neue herausgegebene See 
karte, die entweder von Grund auf neu erarbeitet 
worden Ist oder sich In Maßstab und Blattschnitt 
von den anderen verfügbaren Seekarten dessel 
ben Seegebietes grundlegend unterscheidet. 
Sportschifffahrtskarten: Von den Seekarten für die 
Berufschifffahrt abgeleitete Seekarten für den 
Freizeitbereich in kleinerem Format (DIN A2), die 
zusätzliche Angaben über Sportschifffahrtsein 
richtungen enthalten. Sie werden für größere See 
gebiete zusammengefasst als Kartensätze 
(„Atlanten“) herausgegeben. Kartensätze für die 
Sportschifffahrt erscheinen jährlich vor Beginn der 
Sportschifffahrtssaison als Neue Ausgaben oder 
als Berichtigungssatz. 
Deckblatt: Kartographisch überarbeiteter Aus 
schnitt einer Seekarte mit zahlreichen Verän 
derungen, der In den NfS zur Erleichterung der 
Kartenberichtigung als farbiger Abdruck zum Ein 
kleben In die betroffene Seekarte veröffentlicht 
wird. 
Tracing: Transparente Kartenberichtigungshilfe 
mit Passpunkten für die zu berichtigende See 
karte, in der die gemäß NfS auszuführende 
Kartenberichtigung eingedruckt ist und durchge 
zeichnet werden kann. 
Berichtigungssatz: Vom BSH zur Berichtigung 
eines Sportschifffahrtskartensatzes, der nicht als 
Neue Ausgabe erscheint, herausgegebene Zu 
sammenstellung von Deckblättern und Tracings. 
Seebuch: Seehandbuch, Leuchtfeuerverzeichnis 
und andere amtliche Veröffentlichungen nautisch 
wesentlicher Informationen und Schifffahrtsvor 
schriften vorwiegend in Textform, die zur Ausrüs 
tungspflicht der Seeschifffahrt nach SOLAS ge 
hören. 
ECDIS: Electronic Chart Display and Information 
System. Ein den ECDIS-Leistungsstandards der 
IMO entsprechendes Navigationsinformations 
system für die Berufsschifffahrt. In Verbindung mit 
einem geeigneten Backup-System (z.B. bauglei 
ches Ersatzsystem) und mit amtlichen digitalen 
Seekartendaten (ENCs) erfüllt es die Ausrüstungs 
pflicht der Seeschifffahrt mit Seekarten nach 
SOLAS. 
ENC: Electronic Navigational Chart. Amtliche 
digitale Seekartendaten für ECDIS im IHO-Daten- 
standard S-57. 
RNC: Raster Navigational Chart. Eine amtliche 
digitale Seekarte für ECDIS in einem Rasterfor 
mat.