Vorwort/Preface 5 
Wir im BSH unterstützen die Fortschritte 
im Umweltschutz auf vielfältige Weise. 
Wir wirken unter anderem mit an der Fort 
entwicklung von Übereinkommen, lassen 
Anlagen zur Ballastwasserbehandlung zu 
oder entwickeln Verfahren, um die Einhal 
tung der Regeln zu überwachen. Dazu 
betreiben wir Monitoring-Programme auf 
See und arbeiten eng mit den Kontrollbe- 
hörden von Bund und Ländern zusammen. 
So stützt sich das BSH zum Beispiel auf die 
zuverlässigen Kontrollen der Wasserschutz 
polizeien der Länder. Annähernd 90 Prozent 
der Kontrollen verliefen ohne Feststellung 
eines Verstoßes, ein Zeichen, dass die Be 
satzungen der Schiffe die hohe Bedeutung 
des Umweltschutzes verstanden haben. 
Dieser Jahresbericht stellt das Thema 
„Umweltschutz Im Seeverkehr“ In den 
Mittelpunkt. Selbstverständlich erfahren 
Sie wie gewohnt auch Neues und Aktuel 
les aus den übrigen Arbeitsbereichen des 
BSH, den vielfältigen Fach- und Verwal 
tungsaufgaben, für die sich die engagier 
ten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter In 
Hamburg, Rostock und auf den Schiffen 
einsetzen - Immer mit Augenmaß und in 
enger Zusammenarbeit mit vielen anderen 
Behörden. 
At the BSH, we support environmental 
protection progress in a multitude of ways. 
We contribute to the further development of 
conventions, approve ballast water treat 
ment facilities, and develop methods for 
monitoring adherence to the rules, among 
other things. To this end we maintain 
monitoring programmes at sea and closely 
co-operate with the federal government and 
federal state supervisory authorities. 
For instance, the BSH builds on the reliable 
controls conducted by the waterways police 
forces in the federal states. Almost 90 per 
cent of controls proceeded without detection 
of any offences - a sign that the crews of 
vessels have understood the importance of 
protecting the environment. 
This annual report focuses on the topic of 
“Environmental Protection in Maritime Traffic”. 
As usual, of course, we provide you also 
with news on the BSH’s other fields of 
operation, the manifold specialist and 
administrative functions that keep our 
highly motivated staff in Hamburg, Rostock 
and aboard the vessels busy - always with 
sound judgement and in close co-operation 
with many other authorities. 
0 Û' 
Präsidentin Monika Breuch-Morltz