50 Internationale Zusammenarbeit Hr 
KONTAKTSTARK 
Internationalen Einfluss ausbauen - 
Netzwerke bilden 
In internationalen Gremien setzt das BSH 
durch seine Mitarbeit Akzente, um gemeinsam 
mit anderen Staaten einheitliche Standards 
festzulegen und frühzeitig Einfluss auf neue 
technische Entwicklungen für Schiffssicherheit 
und Umweltüberwachung zu nehmen. Durch die 
enge Zusammenarbeit auf internationaler und 
nationaler Ebene lassen sich Synergieeffekte op 
timal nutzen, Erfahrungen austauschen und gut 
funktionierende Netzwerke bilden. 
Internationale Hydrographische 
Organisation 
Das BSH vertritt Deutschland in der Internationa 
len Hydrographischen Organisation (IHO), einer 
zwischenstaatlichen Organisation, die die Arbeit 
der hydrographischen Dienste aller Kontinente 
koordiniert. In den technischen Arbeitsgruppen 
geht es vor allem um die Weiterentwicklung 
internationaler Standards für die Seevermessung 
und der digitalen Seekartenprodukte. 
In Rostock war das BSH Gastgeber zweier 
IHO-Fachtagungen zu Standardisierungsfragen 
moderner Geoinformationssysteme für die 
Schiffsnavigation. Betroffen davon sind unter 
anderem Bewertungsverfahren für Seevermes 
sungen sowie die Herstellung und der Vertrieb 
digitaler Seekartendaten. Nachdem sich elek 
tronische Seekarten erfolgreich an Bord etabliert 
haben, steht nun deren nutzerfreundliche Gestal 
tung im Mittelpunkt der internationalen Standar 
disierungsbemühungen. 
NETWORKED 
Strengthening international ties - 
establishing networks 
The BSH is a member in international organi 
sations, where it co-operates with other states 
to establish uniform international standards 
and takes an active part, at an early stage, in 
the development of technical innovations in the 
fields of navigational safety and environmental 
monitoring. Close co-operation within these 
organisations ensures optimum use of synergy 
effects, regular exchange of experience, and the 
establishment of functioning networks. 
International Hydrographic 
Organization 
The BSH represents Germany in the Interna 
tional Hydrographic Organization (IHO), an 
intergovernmental body which co-ordinates 
the activities of hydrographic offices on all 
continents. The main purpose of the technical 
working groups is to further develop international 
standards for hydrographic surveying and digital 
navigational chart products. 
The BSH hosted two IHO meetings in Rostock 
dealing with the standardisation of modern 
geographic information systems in the context 
of ship navigation. The focus of the activities is 
primarily on evaluation methods for hydrographic 
surveys and the production and sale of digital 
chart data. After the electronic navigational chart 
has become established on board ships, its user- 
friendly design now is a prime topic in interna 
tional standardisation activities. 
Das BSH engagiert sich von Beginn an für die 
weltweite Verfügbarkeit der elektronischen Seekarte 
und die laufende Verbesserung der Navigationssysteme. 
From the very beginning, the BSH has been committed to 
furthering the zvorldzvide availability of electronic navigational charts 
and continuing to improve navigational systems.