Zusammenfassung/Summary 
7 
Zusammenfassung 
ln Deutschland werden seit dem Winter 1896/97 
regelmäßig Eisbeobachtungen durchgeführt, und 
seit dem Winter 1899/1900 die einheitlich aufge 
arbeiteten Eisdaten in den Beschreibungen der 
Eiswinter veröffentlicht. Ein Vergleich der syste 
matisch ausgewerteten Daten einer Vielzahl von 
Küstenstationen ermöglicht Aussagen über even 
tuelle periodische Schwankungen oder Verände 
rungen des Eisvorkommens in den verschiede 
nen Jahren oder in verschiedenen Küstenab 
schnitten. 
Chronologisch aufgelistet findet man die Auswer 
tungen der Eiswinter in: 
den Annalen der Hydrographie und Maritimen 
Meteorologie (außer 1944, 1945) 1900-1946 
der Zeitschrift für Meteorologie 1947 
der Deutschen Hydrographischen Zeitschrift 
(DHZ), 
den Annalen der Hydrographie (Berlin), 
den Sonderheften des Seehydrographischen 
Dienstes der DDR, 
den Sonderheften des Küstenschutzamtes der 
DDR, 
den Sonderheften der Wasserwirtschaftsdirek 
tion 1948-1999 
dem Bericht des BSH Nr. 37 2000-2004 
dem Bericht des BSH Nr. 46 2005-2009 
Im vorliegenden Bericht werden die weiteren fünf 
Eiswinter von 2009/10 bis 2013/14 beschrieben. 
Die Eiswinter an den deutschen Küsten werden 
nach dem Wert der flächenbezogenen Eisvolu 
mensumme (V AI ), einer Maßzahl für die Bewer 
tung des Winters in Hinblick auf Umfang und 
Stärke der Eisbedeckung sowie die Dauer des 
Eisvorkommens (Koslowski, 1989), klassifiziert. 
Die in der Berechnung von V AI einbezogenen 
Beobachtungsstationen sind in den Abbildun 
gen 1 und 2 dargestellt. Im Zeitraum 1896/97 bis 
2008/09 (113 Jahre) gab es 48 schwache, 42 
mäßige, 11 starke, 8 sehr starke und 4 extrem 
starke Eiswinter. In den nachfolgenden fünf Jah 
ren war der Eiswinter 2009/10 stark bis mäßig, 
die Winter 2010/11 und 2011/12 waren mäßig 
und die Winter 2012/13, 20013/14 schwach. In 
Summary 
Ice observations in Germany have been made 
routinely since the winter of 1896/97, and harmo 
nised ice data from every winter season since 
1899/1900 have been published in descriptions 
of the individual ice winters. By systematic evalu 
ation and comparison of the data from a large 
number of coastal stations, it has been possible 
to derive conclusions as to possible periodic fluc 
tuations or changes in ice occurrence in individ 
ual years or particular sections of the coast. 
Evaluations of the ice winter seasons have been 
published in chronological order in: 
Annalen der Hydrographie und Maritimen Mete 
orologie (except 1944, 1945) 
(annals of hydrography and maritime meteorol 
ogy) 1900-1946 
Zeitschrift für Meteorologie 
(Journal of meteorology) 1947 
Deutsche Hydrographische Zeitschrift (DHZ, Ger 
man Journal of Hydrography) 
Annalen der Hydrographie (Berlin) (annals of 
hydrography) 
Special publications issued by the hydrographic 
office of the GDR 
Special publications issued by the coastal 
defence office of the GDR, 
Special publications issued by the water man 
agement directorate 1948-1999 
BSH Report No. 37 2000-2004 
BSH Report No. 46 2005-2009 
In the present report, the further five ice winters 
from 2009/10 to 2013/14 are described. 
Ice winters on the German coasts are classified 
on the basis of the accumulated areal ice volume 
(V A ), a number allowing scope and strength of 
the ice coverage, and the duration of ice occur 
rence (Koslowski, 1989), to be assessed. The 
observation stations providing data for the com 
putation of (V A1 ) are shown in figures 1 and 2. In 
the period from 1896/97 to 2008/09 (113 years), 
there were 48 weak, 42 moderate, 11 strong, 
8 very strong, and 4 extremely strong ice winters. 
In the following five years, the ice winter of 
2009/10 was strong to moderate, the winters of 
2010/11 and 2011/12 were moderate, and the 
winters of 2012/13 and 2013/14 were weak, fig 
ures 3 and 4 show the distribution of accumu-