128 
Berichte des BSH 
Bei der Auswertung der verschiedenen Darstel 
lungsmethoden fiel auf, dass bei ausreichenden 
Messwerten eine Abweichung zwischen aus 
schließlich gemessenen Werten und nachträglich 
hinzugefügten Werten kaum bzw. gar nicht fest 
zustellen ist. Anders ist es bei Seestationen mit 
wenigen Messwerten. Hier gibt es Abweichungen 
zwischen gemessenen, gemittelten und manuell 
hinzugefügten Werten. Dabei ist die Abweichung 
zwischen den gemessenen Werten und den 
manuell nachgetragenen jedoch nicht ganz so 
groß wie zwischen gemessenen und gemittelten 
Werten. 
During evaluation of the various illustration meth 
ods, it was noted that, in the presence of suffi 
cient measurement data, hardly any or no devia 
tion at all can be discerned between strictly 
measured data and subsequently added data. 
This is not so in the case of sea stations with little 
measurement data. Here, there is deviation 
between measured, averaged and manually 
added values. However, deviation between meas 
ured and manually supplemented values is not 
quite as large as deviation between measured 
and averaged values. 
Kam 
DänWiek 
Vierendehl 
PO-FH 
Wis-Walfisch 
Lü-Trav 
Arkona 
Kiel-LT 
WMD 
a 
-5.2 
-7.4 
-11.0 
-19.0 
-14.0 
-20.0 
-21.0 
-24.0 
-24.0 
b 
2.3 
2.4 
2.5 
3.3 
2.8 
3.3 
3.3 
3.2 
3.1 
CorrCoeff 
0.92 
0.91 
0.84 
0.88 
0.82 
0.89 
0.75 
0.77 
0.62 
Tabelle 4.2: Koeffizienten der empirisch gefundenen Gleichung für die Bestimmung der Eisdicke (h) in Abhängigkeit von 
der Kältesumme (KS) h=a+b*V(KS) 
Table 4.2: Coefficients of the empirically found equation for determinating ice thickness (h) as a function of the cold sum 
(CS) h=a+b*J(CS) 
Abhängigkeit der Eisdickenabnahme von der 
Wärmesumme (WS) 
Die Abhängigkeit der Eisdicke von der Lufttem 
peratur in der Eisschmelzphase wurde für neun 
Bereiche der deutschen Ostseeküste analysiert. 
Die Bereiche umfassen sowohl innere, geschützt 
liegende Gewässer (Stettiner Haff, Dänische 
Wiek) als auch innere Fahrwasserabschnitte (Pal 
mer Ort bis Freesendorfer Haken, Wismar bis 
Walfisch, Lübeck bis Travemünde) und offene 
Seebereiche bei Arkona, Kiel und Westermar 
kelsdorf. Die Datenreihen enthalten die gemesse 
nen oder geschätzten Eisdicken aus dem Zeit 
raum 1981-2012 und Tagesmitteltemperaturen 
der Stationen Arkona, Greifswald, Warnemünde 
und Fehmarn im gleichen Zeitraum. 
Fehlerquellen 
1. Beschaffenheit der Daten: 
Die gemessenen Eisdicken liegen nur für innere, 
geschützte Gewässer (Stettiner Haff, Dänische 
Wiek) vor. In den anderen Bereichen wird die Eis 
dicke gemäß dem Ostsee-Eisschlüssel in Inter 
vallen < 5 cm, 5-10 cm, 10-15 cm, 15-30 cm, 
30-50 cm geschätzt. 
Die Lufttemperaturen wurden nicht exakt an 
jeder betrachteten Eisbeobachtungsstation 
gemessen. Nur die Temperaturreihe von der Sta 
tion Arkona wurde für die Anpassung der Eisda 
ten aus dem Seebereich vor Arkona verwendet. 
Die Temperaturreihe der Station Greifswald 
wurde für die Bereiche im Stettiner Haff und im 
Greifswalder Bodden, die Temperaturreihe der 
Warm sum (WS) dependence of ice thickness 
reduction 
Dependence of ice thickness on air temperature 
during the thaw period was analysed for nine 
areas of the German Baltic Sea coast. These 
areas comprise inner, sheltered waters (Szczecin 
Lagoon, Dänische Wiek) and inner fairway sec 
tions (Palmer Ort to Freesendorfer Haken, Wis 
mar to Walfisch, Lübeck to Travemünde) as well 
as the open sea at Arkona, Kiel and Westermar 
kelsdorf. The data series contain the measured or 
estimated ice thickness values during the period 
1981-2012 and the mean daily temperatures at 
the stations Arkona, Greifswald, Warnemünde 
and Fehmarn during the same period. 
Sources of error 
1. Data quality: 
Measured ice thickness values are available only 
for inner, sheltered waters (Szczecin Lagoon, 
Dänische Wiek). In the other areas, ice thickness 
is estimated on the basis of the Baltic Sea Ice 
Code in intervals of <5 cm, 5-10 cm, 10-15 cm, 
15-30 cm, 30-50 cm. 
Air temperatures were not measured exactly at 
each of the analysed ice observation stations. 
Only the temperature series from the Arkona sta 
tion was used for adapting the ice data for the 
sea off Arkona. The temperature series from the 
Greifswald station was used for the areas of Szc 
zecin Lagoon and Bight of Greifswald; the tem 
perature series from the Rostock-Warnemünde