120 
Berichte des BSH 
Über die Eislage und voraussichtliche Eisent 
wicklung im gesamten Ostseeraum und in den 
deutschen Küstengewässern im Eiswinter 
2012/13 hat das BSH informiert mit: 
117 Eisberichten (Mo-Fr herausgegebenes 
Amtsblatt), 
33 German Ice Reports (internationaler Aus 
tausch bei Vereisung deutscher Fahrwas 
ser), 
ca. 100 NAVTEX-Meldungen (in deutscher und 
englischer Sprache für die deutsche 
Nordsee- und Ostseeküste), 
57 Eisberichten „Deutsche Ostseeküste“ 
(detaillierte Eislagebeschreibung für deut 
sche Nutzer), 
13 Eisberichten „Deutsche Nordseeküste“ 
(detaillierte Eislagebeschreibung für deut 
sche Nutzer), 
26 Wochenberichten (zur Information des 
BMVBW und für MURSYS), 
31 Eisübersichtskarten (einmal wöchentlich als 
Referenzeiskarte für die ganze Ostsee), 
15 Eiskarten für die westliche Ostsee, Kattegat 
und Skagerrak, 
27 speziellen Eiskarten (Deutsche Ostsee 
küste). 
Die aktuellen Eisberichte und Eiskarten des BSH 
sind kostenfrei im Internet unter: 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/ verfügbar. Das Archiv mit allen bisher 
erstellten Eiskarten ist unter ftp://ftp.bsh.de/out- 
going/Eisbericht erreichbar. 
Zusätzlich wurden die Eiskarten über das ICE- 
MAR-System (www.icemar.eu) an Bord von 
Schiffen verteilt. 
Für die Verwendung in GIS-Systemen sind die 
Daten mit sämtlichen bestimmten Eisparametern 
im Shape-Format auf Anfrage erhältlich. 
The BSH reported on ice conditions and 
expected ice development in the entire Baltic Sea 
region and German coastal waters in the ice win 
ter 2012/13 by way of: 
117 ice reports (official reports issued Mon 
day-Friday), 
33 German Ice Reports (international exchange, 
issued when ice forms in German shipping 
lanes), 
about 100 NAVTEX reports (in German and Eng 
lish for the German North and Baltic 
Sea coasts), 
57 ice reports “German Baltic Sea 
coast”(detailed description of ice situation 
for German users), 
13 ice reports “German North Sea 
coast”(detailed description of ice situation 
for German users), 
26 weekly reports (information for the Federal 
Ministry of Transport, Building and Urban 
Development and for MURSYS), 
31 general ice charts (once a week, as a refer 
ence ice chart for the entire Baltic Sea), 
15 ice charts for the western Baltic Sea, Katte 
gat, and Skagerrak, 
27 special ice charts (German Baltic Sea coast). 
The current ice reports and ice charts of the BSH 
are available free of charge online under: 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/. The archive with all ice charts here 
tofore issued is available at ftp://ftp.bsh.de/out- 
going/Eisbericht. 
In addition, the ice charts were distributed on board 
ship via the ICEMAR system (www.icemar.eu). 
GIS-compatible data in Shape format comprising 
all ice parameters available can be provided on 
request. 
Station 
November 
December 
January 
February 
March 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
Greifswald 
5.8 
1.2 
-0.0 
-1.1 
0.8 
1.4 
0.2 
0.2 
-0.6 
-3.3 
Rostock-Warnemünde 
6.3 
1.0 
1.0 
-0.9 
1.3 
1.1 
0.6 
-0.1 
-0.2 
-3.3 
Schleswig 
5.7 
0.8 
0.6 
-1.1 
0.9 
0.6 
-0.0 
-0.6 
-0.4 
-3.2 
Norderney 
6.8 
0.5 
3.5 
0.3 
1.5 
-0.1 
1.3 
-0.5 
0.8 
-3.2 
Cuxhaven 
6.5 
0.7 
2.6 
-0.0 
1.7 
0.6 
0.8 
-0.7 
0.3 
-3.5 
Tabelle 4.1: Monatsmittelwerte der Lufttemperatur (°C) im Winter 2012/13 und ihre Abweichungen vom Klimamittel 1961- 
1990 (K) (Angaben des Deutschen Wetterdienstes, www.dwd.de) 
Table 4.1: Monthly mean air temperatures (°C) in the winter of 2012/13 and their deviation from the 1961-1990 (K) climate 
means (courtesy of Deutscher Wetterdienst, www.dwd.de)