2012/2013 
119 
Allgemeines 
Die Maßzahl für die Bewertung der Stärke der 
Eiswinter an den deutschen Küsten, die flächen 
bezogene Eisvolumensumme 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/Kuesten.jsp, beträgt im Eiswinter 
2012/13 für die Nordsee 0,20 m und für die Ost 
see 0,38 m, vgl. Abbildung 4.1 und 4.2. Hiermit 
gehört der Eiswinter 2012/13 für die beiden deut 
schen Küsten zu der Klasse der schwachen Eis 
winter. Die größte Eisproduktion fand, wie in den 
meisten Wintern, an der Küste von Mecklenburg- 
Vorpommern statt. Die flächenbezogene Eisvolu 
mensumme für diesen Teil der deutschen Ost 
seeküste beträgt 0,63 m (ein mäßiger Eiswinter), 
für die Küste von Schleswig-Holstein 0,08 m (ein 
sehr schwacher Eiswinter). 
Baltic Sea 
General 
In the ice winter of 2012/13, the accumulated 
areal ice volume used for assessing the intensity 
of ice winters on German coasts, cf. 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/Kuesten.jsp, is 0.20 m for the North 
Sea and 0.38 m for the Baltic Sea (cf. Figures 4.1 
and 4.2). This classifies the ice winter of 2012/13 
as a weak ice winter on both German coasts. As 
in most winters, the greatest degree of ice pro 
duction was observed on the coast of Mecklen 
burg-Vorpommern. The accumulated areal ice 
volume on this part of the German Baltic Sea 
coast is 0.63 m (a moderate ice winter), on the 
coast of Schleswig-Holstein 0.08 m (a very mild 
ice winter). 
North Sea 
m 
Abbildung 
2012/13 
Figure 4.2: 
4.2: Akkumuliertes flächenbezogenes Eisvolumen an den deutschen Küsten im Winter 
Accumulated areal ice voiume on the German coasts in the winter of 2012/13 
Im nördlichen Ostseeraum wurde der Höchst 
stand der Eisentwicklung im Winter 2012/13 
Ende März registriert. Ausgehend von der maxi 
malen Eisausdehnung in der gesamten Ostsee, 
die am 25. März ca. 187000 km 2 betrug, wird der 
Winter 2012/13 für die Ostsee als ein mäßiger 
Eiswinter klassifiziert. Das maximale Eisvolumen 
der Ostsee wurde am 2. April erreicht und ent 
spricht 34,9 km 3 . Dieser Wert weist ebenfalls die 
Merkmale eines mäßigen Eiswinters auf. 
Das Eisvolumen ist ein objektiveres Maß für die 
Beschreibung der Stärke eines Eiswinters, da es 
nicht nur die Ausdehnung des Eises, sondern 
auch die Eisdicke berücksichtigt. Die Ergebnisse 
der Untersuchung des Eisvolumens der Ostsee 
in den letzten 40 Jahren werden an anderer Stelle 
veröffentlicht. 
In the northern Baltic Sea region, the highest 
degree of ice formation in the winter of 2012/13 
was recorded end of March. Based on the maxi 
mum ice extent in the entire Baltic Sea, which 
was approx. 187,000 km 2 on 25 March, the winter 
of 2012/13 is classified as a moderate ice winter 
for the Baltic Sea. The maximum ice volume in 
the Baltic Sea was reached on 2 April and corre 
sponds to 34.9 km 3 . This value is likewise indica 
tive of a moderate ice winter. 
Ice volume is a more objective measure for 
describing the intensity of an ice winter, since it 
takes into consideration not only ice extent, but 
also ice thickness. The results of researching ice 
volume in the Baltic Sea over the past 40 years 
will be published separately.