669 
8 7. Das Schiff, welches durch den Gesundheits-Inspektor des Hafens 
als unter der Abtheilung 2 und 3 des Art. 21 des Dekrets vom 23. Januar 1861 
(s. nachstehend) begriffen, betrachtet wird, soll ohne Aufenthalt nach der Bucht 
von Jurujuba gehen, um den gesundheitlichen Maassregeln unterworfen zu 
werden. 
Sollte es. sich unter der Annahme 1 des benannten Artikels befinden, 
so kann es, wenn der betreffende Inspektor es für gut findet, auf dem Anker- 
platz verbleiben. . 
Uebersetzung des Art. 21 des Dekrets vom 23. Januar 1861. 
Art. 21. Kein Fahrzeug kann zum freien Verkehr zugelassen werden, 
unter einer der folgenden Annahmen: 
1. Wenn es von einem angesteckten Hafen kommt, obgleich sich keine 
pestilenzialische Krankheit entwickelt hat. 
2. Wenn es während der Reise schon Kranke an derselben Krankheit 
gehabt hat, 
3. Wenn es mit solchen Kranken ankommt. 
Reise-Chronik der Schiffe der Kaiserlich Deutschen Marine, 
deren Berichte in dem Jahrgange 1879 (VII) der „Annalen der Hydrographie 
und maritimen Meteorologie“ veröffentlicht worden sind. 
1878 
1879 
1878 
1879 
1878 
1879 
1. 8. M. S. „Ariadne“, Korv.-Kapt. von Werner. 
Station: Stiller Ocean (vgl. „Ann, d. Hydr. etc.“, 1878, pag. 586). 
September 16—0ktober 8 von Sydney bis Apia (Samoa-I.), Oktober 20-— 
November 1 von Apia über Nukualofa bis Levuka (Fiji-I.); November 1— 
Januar 15 von Levuka nach den Ellice-, Gilbert-, Marshall-, Duke of York- 
Inseln, Neu-Britannien, Salomo-Inseln bis Apia; Januar 25—-Februar 4 
von Apia bis Auckland (Neu-Seeland); März 1—22 von Auckland nach 
Nukualofa, Neiafu, Saluafata bis Apia; März 28— April 18 von Apia nach 
Saluafata und Safoone (Savajli-I.) und zurück nach Apia; Mai 28—Juli 5 
von Apia durch die Torres-Strasse bis Batavia; Juli 10—August 11 von 
Batavia bis Aden; August 12—27 von Aden nach Djiddah, Suez, bis 
Port Said; September 1—7 von Port Said bis Malta; September 8—30 
von Malta nach Gibraltar und Plymouth bis Wilhelmshaven. 
2, 8. M. S. „Bismarck“, Korv.-Kapt. Deinhard. 
Station: Südlicher Stiller Ocean (Südsee). 
November 22—24 von Wilhelmshaven bis Plymouth; November 29— 
Dezember 5 von Plymouth nach Madeira; Dezember 8— N 
Januar 12 von Madeira bis Montevideo; Januar 21—JFebruar 22 von 
Montevideo durch die Magellan-Strasse bis Valparaiso; März 3—Mai 19 
von Valparaiso nach den Gesellschafts- und Cooks-Inseln bis Apia; 
August 8-—24 von Apia bis Sydney. 
3. 8. M. 8. „Freya‘“, Korv.-Kapt. von Nostitz. 
Station: Ost-Asien. . 
August 21—29 von Port Said bis Aden; September 1—13 von Aden bis 
Point de Galle; September 15—24 . von Point de Galle bis Singapore; 
September 28—Oktober 6 von Singapore bis Hongkong; Oktober 6 bis 
Mai 3 in den chinesischen Gewässern und Kreuzfahrten daselbst; Mai 3—11 
von Hongkong bis Singapore; Mai 15—20 von Singapore bis Batavia; 
Mai 24-—Juli 2 von Batavia bis Kapstadt; Juli 9—September 9 von Kap- 
stadt bis Plymouth; September 14—17 von Plymouth bis Wilhelmshaven.