Skip to main content

Full text: 125jähriges Jubiläum der Norddeutschen Seewarte

Besonders freue ich mich, daß neben den vielen Gästen, die sich uns verbunden fühlen, 
auch so viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Seewetteramtes und des Bundesamtes für 
Seeschiffahrt und Hydrographie an der Veranstaltung teilnehmen. Wenn wir uns auf die 125jährige 
Geschichte besinnen, auf das, was in dieser Zeit getan und geleistet worden ist, so ist das 
letztendlich die Geschichte der Menschen, die hier gearbeitet haben. Manche haben sich einen 
Namen erworben weit über den eigenen Wirkungskreis hinaus. Die allermeisten haben in der 
Anonymität gewirkt. Und doch hing gerade von ihnen Erfolg oder Mißerfolg entscheidend ab. 
Davon, daß sie tagtäglich, jeder an seinem Platz, als Teil eines großen Ganzen ihre Arbeit getan 
haben: in den Büros genauso wie in den Labors, in den technischen Einrichtungen und auf den 
Schiffen. 
Auch in unserer Geschichte gibt es helle und dunkle Zeiten, große und weniger herausra- 
gende Leistungen, es gibt Beharrungstendenzen genauso wie den Mut zu Veränderungen und 
zum Neuanfang. Was immer in diesen 125 Jahren erreicht worden ist — und ich meine, es kann 
sich sehen lassen —, es ist das Verdienst aller, es ist das Verdienst jedes einzelnen an seinem 
Arbeitsplatz. So ist ein solches Jubiläum Anlaß, nicht nur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 
in der Abstraktion zu betrachten, sondern den vielen Männern und Frauen zu danken, die in 
der maritimen Verwaltung ihre Pflicht getan haben und heute tun. 
Zu einem Geburtstag darf man sich etwas wünschen. Ich wünsche mir, daß das Bundesamt 
für Seeschiffahrt und Hydrographie und das Seewetteramt trotz mancher Veränderungen, die 
gegenwärtig in der Diskussion sind und uns natürlich belasten, weiterhin kraftvoll hier zum 
Wohle von Schiffahrt und Meer wirken werden. Ich wünsche mir, daß dieser Festakt helfen 
möge, das maritime Bewußtsein in Deutschland zu stärken, nicht deshalb, weil damit unsere 
eigene Bedeutung erhöht wird, sondern weil ich überzeugt bin: Unser aller Zukunft wird ganz 
wesentlich vom Meer abhängen. Das wird mit zusätzlichen Aufgaben und Problemen verbunden 
sein, die es zu lösen gilt. Unsere Verwaltung wird ihren Teil dazu beitragen, auch in schwierigen 
Zeiten. Denn auch bei rauher See sind wir gewohnt, unsere Arbeit zu tun. 
Lassen Sie mich schließen mit einem Zitat aus Shakespeares „Julius Caesar“ — nicht, um 
meine literarischen Kenntnisse unter Beweis zu stellen, sondern weil dieses Zitat durchaus ein 
Motto für unsere künftige Arbeit sein kann: 
“There is a tide in the affairs of men, 
which, taken at the flood, leads on to fortune, 
omitted, all the voyage of their life 
is bound in shallows and in miseries. 
On such a full sea we are now afloat; 
and we must take the current when it serve 
or lose our ventures.” 
Oder in etwas freier deutscher Übersetzung: 
‚Es gibt Gezeiten im Geschick der Menschen, 
die, wird die Flut genutzt, zum Glück hinführen, 
wird sie verfehlt, so bleibt des Lebens Reise 
in Untiefen und Widrigkeiten stecken. 
Jetzt schwimmen wir auf einer hohen Woge 
und müssen, wenn sie naht, die Strömung nutzen, 
woll’n wir nicht scheitern.“
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.